-
1 припинення зобов'язань за договором
Українсько-англійський словник > припинення зобов'язань за договором
-
2 припинення
сstopping, suspension, cessation, ceasing, discontinuance; closureприпинення вогню військ. — ceasefire
аварійне припинення тех. — abort, abortion
припинення дебатів — cloture, closure of a debate
припинення дії договору — determination of a contract, contract termination, determination of contract
припинення подачі енергії — power cut, power cutoff, power-cut
припинення роботи (напр., в результаті страйку) — tie-up
припинення розслідування юр. — dismissed investigation, dropped investigation
-
3 discharge by novation
припинення зобов'язань через новації; припинення дії договору через запровадження новацій; припинення дії договору або зобов'язань шляхом новацій -
4 discharge of a pledge
припинення дії застави; погашення застави; звільнення від застави; припинення зобов'язань щодо застави -
5 discharge of a contract
-
6 obligation
n1. зобов'язання2. обов'язок3. юр. боргове зобов'язання, боргова розписка- accrued obligations нові зобов'язання, що випливають з договору- alleged obligations зобов'язання, що не відповідають дійсності- clear-cut obligations ясно/ чітко сформульовані зобов'язання- contractual international obligations договірні міжнародні зобов'язання- counterpart obligations паралельні обов'язки- direct obligations прямі обов'язки; безпосередні обов'язки- legal obligations юридичні зобов'язання- local obligations місцеві зобов'язання- long-term obligations довготермінові зобов'язання- protocol obligations зобов'язання, накладені протоколом, протокольні зобов'язання- short-term obligations короткотермінові зобов'язання- treaty international obligations договірні міжнародні зобов'язання- obligation of conscience борг сумління- obligation of contract/ treaty, etc. обов'язкова сила договору- obligations under the contract зобов'язання по договору- obligation of non-recognition зобов'язання невизнання; зобов'язання про невизнання; зобов'язання не визнавати (державу)- obligation in respect of contracts зобов'язання по відношенню до договорів/ контрактів тощо- breach of obligations порушення зобов'язань- cancellation of obligations припинення зобов'язань- compliance with the obligations виконання зобов'язань- definition of obligations визначення зобов'язань- doctrine of obligation доктрина зобов'язань- period of validity of obligations строк зобов'язань- to affect the rights and obligations зачіпати права та зобов'язання- to assume obligations under a treaty брати зобов'язання у відповідності з договором/ домовленістю- to be under an obligation to smbd. бути пов'язаним зобов'язанням; мати зобов'язання по відношенню до когось- to cancel an obligation відмінити зобов'язання- to carry out one's obligations under treaty виконати зобов'язання за договором- to discharge one's obligations under treaty виконати зобов'язання за договором- to face up to the obligations бути готовим виконати зобов'язання- to fulfil one's obligations under treaty виконати зобов'язання за договором- to honour one's obligations under treaty виконати зобов'язання за договором- to impose obligations on smbd. накладати зобов'язання на когось- to lay obligations on smbd. накладати зобов'язання на когось- to lay smbd. under an obligation пов'язати когось зобов'язанням- to meet one's obligations under treaty виконати зобов'язання за договором- to perform one's obligations under treaty виконати зобов'язання за договором- to undertake obligations under a treaty брати зобов'язання у відповідності з договором/ домовленістю -
7 plea in discharge
-
8 cesser
припинення; припинення виконання зобов'язання (обов'язків); припинення відповідальності фрахтувальника; невиконання орендарем покладених на нього зобов'язань ( за законом або угодою) -
9 discharge
припинення дії договору або зобов'язання; виконання ( зобов'язань); погашення ( боргу); викид; вихлоп; розвантаження; скидання -
10 discharge by payment
припинення зобов'язання його сплатою; звільнення від відповідальності в результаті сплати; звільнення від відповідальності в результаті платежу; виконання платіжних зобов'язань -
11 discharge
I n1. виконання, відправлення- discharge of a contract припинення договірних зобов'язань- in discharge of one's functions при виконанні службових обов'язків- discharge of an obligation виконання зобов'язанняII v1. виконувати3. перен. висловлювати, викладати- to discharge smbd.'s designs викрити чиїсь злочинні замисли- to discharge one's obligations виконувати свої зобов'язання -
12 discharge by performance
звільнення від відповідальності після виконання; припинення дії після виконання; дотримання шляхом виконання; звільнення від зобов'язань у результаті їх виконання
См. также в других словарях:
відкуп — у, ч. 1) іст. Право на стягання безпосередньо з населення податків на оренду чого небудь, що його надавала держава приватній особі за певну грошову винагороду. || Територія, на якій діяло це право. 2) Те саме, що викуп 2). 3) фін. Припинення… … Український тлумачний словник
банкрутство — банкро/тство, а, с. 1) Фінансова неспроможність, розорення, що призводить до припинення виплат за борговими зобов язаннями. || Примусова ліквідація підприємства з метою поділу майна боржника між кредиторами. •• Держа/вне банкру/тство фінансова… … Український тлумачний словник
неспроможність — ності, ж. 1) Абстр. ім. до неспроможний. 2) Припинення сплати боргових зобов язань через відсутність коштів. 3) Засвідчена судом абсолютна нездатність особи погасити свої боргові зобов язання … Український тлумачний словник
угода — (вго/да), и, ж. 1) Взаємна домовленість про що небудь. 2) Договір, за яким встановлюються взаємні зобов язання щодо чого небудь. || Згода між ким небудь на основі якоїсь вигоди. •• Аге/нтська уго/да вид угоди з фізичною або юридичною особою про… … Український тлумачний словник
каверинг — у, ч., фін. 1) Викуп раніше проданих товарів і цінних паперів для припинення боргових зобов язань за укладеними на певний термін угодами. 2) Купівля біржового товару, аналогічного раніше проданому, для запобігання штучному зниженню ціни на нього … Український тлумачний словник
